Ηλέκτρα (2010), Αγαμέμνων (2009), Όρνιθες (2008), ΑΙΑΣ 21 (2007), Ο χορός των Εμιγκρέδων (2006), Οιδίπους επί Κολωνώ (2006), Οιδίπους Τύραννος (2005), Πέρσες (2004), Μήδεια (2003), Μανχάτταν Μήδεια (2002), Το Τάβλι (2002), Πεθαίνω σα χώρα (2001), Αχαρνείς (2000), Προμηθέας (1999), Η Κωμωδία της μύγας (1998), Τίμων ο Αθηναίος (1997), Με δύναμη από την Κηφισιά (1996), Νεφέλες (1996), Ηρακλής 5 (1995), Βάτραχοι (1994), Οι Βάκχες (1993), Φιλοκτήτης (1992), Η Βέρα (1992), Εκκλησιάζουσες (1991), Πλούτος (1990).... αυτή είναι η εικοσάχρονη δημιουργία του Ελληνογερμανικού Θεάτρου Κολωνίας.
Το ελληνογερμανικό θεατρικό σχήμα παρουσιάζει τη χρονιά αυτή στο κοινό της Κολωνίας μια σειρά ξεχωριστών εκδηλώσεων με τίτλο 2 Δεκαετίες Θέατρο, που είναι αφιερωμένες στα 20 χρόνια της ιστορίας του. Οι εκδηλώσεις αυτές τελούν υπό την αιγίδα του Δημάρχου της Κολωνίας κ. Jürgen Roters.
Το ξεκίνημα έγινε στις 3 Ιουνίου στο Θέατρο Comedia Theater με την παράσταση του έργου Ο Χορός των Εμιγκρέδων του Κώστα Παπακωστόπουλου, που σημάδεψε την ιστορία του Θεάτρου τα τελευταία χρόνια. Στην εκδήλωση απεύθυνε χαιρετισμό ο Διευθυντής της Διεύθυνσης πολιτισμού της πόλης της Κολωνίας, Prof. Georg Quander. Η επιτυχημένη παράσταση, που ανέβηκε για πρώτη φορά το 2006, επελέγη από τους κριτικούς της Κολωνίας ανάμεσα στις οκτώ καλύτερες σκηνοθεσίες της πόλης και προτάθηκε για το Βραβείο Θεάτρου της Κολωνίας το ίδιο έτος. Εκπροσώπησε την πόλη της Κολωνίας το 2008 στο Φεστιβάλ «Δημήτρια» στη Θεσσαλονίκη και το 2009 στη Βαρκελώνη. Στο έργο Ο Χορός των Εμιγκρέδων ο δημιουργός του αποκαλύπτει με ευρηματικότητα τα βιώματα και τους προβληματισμούς των αποδήμων συμπατριωτών μας και των ανθρώπων της διασποράς γενικότερα. Η παρουσίαση του τη φετινή χρονιά αποκτά ιδιαίτερη σημασία, διότι συμπίπτει με τον εορτασμό των 50 χρόνων από την έλευση των πρώτων Ελλήνων οικονομικών μεταναστών στη Γερμανία.
Στη συνέχεια, στις 22 Οκτωβρίου στο Θέατρο Studiobühne Köln, το Ελληνογερμανικό Θέατρο Κολωνίας ανεβάζει το έργο ΗΛΕΚΤΡΑ του Σοφοκλή σε σκηνοθεσία του Κώστα Παπακωστόπουλου. Και στην τελευταία του σκηνοθεσία ο καλλιτέχνης ερευνά νέες δυνατότητες προσέγγισης του αρχαίου δράματος συνεχίζοντας την πορεία που τον έκανε γνωστό στη Γερμανία. Στην πρεμιέρα xαιρετισμούς θα απευθύνουν η αντιδήμαρχος της πόλης Angela Spizig και ο Έλληνας πρόξενος της Κολωνίας Νικόλαος Πλεξίδας.
Τέλος, στις 27 Νοεμβρίου, το Ελληνογερμανικό Θέατρο Κολωνίας κλείνει τις εκδηλώσεις του με μια μεγάλη γιορτή στο Θέατρο Bürgerhaus Stollwerck. Στην εκδήλωση xαιρετισμούς θα απευθύνουν ο Δήμαρχος της πόλης Jürgen Rotters, ο πρόεδρος των Θεάτρων της Κολωνίας σκηνοθέτης Dietmar Kobbolt και ο Έλληνας πρόξενος της Κολωνίας Νικόλαος Πλεξίδας. Θα ακολουθήσει η παρουσίαση σκηνών από τα έργα που έχει ανεβάσει το ΕΓΘ κατά την διάρκεια της εικοσάχρονης πορείας του, καθώς και προβολή σε Video αποσπασμάτων από τα έργα αυτά.
Συνεργάτης του Ντίμιτερ Γκότσεφ στο Κρατικό Θέατρο της Κολωνίας (Schauspielhaus Köln) και αργότερα του Φράνκ Κάστορφ στο Φόλκσμπινε του Βερολίνου (Volksbühne), ο Κώστας Παπακωστόπουλος έγινε γρήγορα γνωστός στη Γερμανία για τις πρωτοποριακές παραστάσεις έργων αρχαίου δράματος, ερευνώντας πολλαπλές δυνατότητες προσέγγισής του και προβάλλοντας έτσι το ελληνικό θέατρο στη Γερμανία.
Έχει μέχρι σήμερα παρουσιάσει κλασικούς Έλληνες συγγραφείς (Αριστοφάνη, Αισχύλο, Σοφοκλή, Ευριπίδη), έργα Νεοελλήνων θεατρικών συγγραφέων σε πρώτη γερμανική μετάφραση (Δημήτρη Κεχαίδη, Βασίλη Ζιώγα, Δημήτρη Δημητριάδη), καθώς και Ευρωπαίους που εμπνέονται από τον αρχαιοελληνικό μύθο (Heiner Müller, William Shakespeare, Dea Loher). Χτίζοντας μια γέφυρα ανάμεσα στο αρχαίο και στο σύγχρονο ευρωπαϊκό θέατρο, την Ελλάδα και τη Γερμανία, ο Κώστας Παπακωστόπουλος με το ΕΓΘ προσεγγίζει πολύπλευρα τη θεατρική δημιουργία της Ευρώπης και συνδέει την παράδοση με το σήμερα. Με τα 23 έργα που έχει μέχρι τώρα σκηνοθετήσει, σε συμπαραγωγή με διάφορα Κρατικά Θέατρα της Γερμανίας - Κρατικό Θέατρο της Κολωνίας, του Ντύσσελντορφ, του Λούντβισχαφεν, του Άαχεν, του Ομπερχάουζεν κ.ά. - καθιέρωσε το Ελληνογερμανικό Θέατρο όχι μόνο στην Κολωνία αλλά και σε ολόκληρη τη Γερμανία. Οι σκηνοθεσίες του έχουν επανηλειμμένα βραβευθεί και προσκληθεί σε μεγάλα Φεστιβάλ της Γερμανίας και του εξωτερικού όπως:
Αμβούργο, Άμστερνταμ, Βαρκελώνη, Βερολίνο, Βίρτσμπουργκ, Βόννη, Βρέμη, Έσσεν, Ζόλινγκεν, Θεσσαλονίκη, Λίντενσαϊντ, Λούντβισχαφεν, Μάνχαϊμ, Μόναχο, Νίμβεγκεν, Ντόρτμουντ, Ντύσσελντορφ, Νυρεμβέργη, Πάτερμπορν, Όμπερχάουζεν, Σβέτσινγκεν, Στουτγκάρδη, Φέλμπερτ, Φρανκφούρτη.
Σημαντικές είναι οι διακρίσεις του Κώστα Παπακωστόπουλου με το Ελληνογερμανικό Θέατρο Κολωνίας. Οι σκηνοθεσίες των έργων «Φιλοκτήτης» του Heiner Müller και «Βάτραχοι» του Αριστοφάνη επελέγησαν από τους κριτικούς της Κολωνίας ανάμεσα στις 8 καλύτερες σκηνοθεσίες της πόλης για τα έτη 1992 και 1994 αντίστοιχα. Η σκηνοθεσία του έργου «Ηρακλής 5» του Heiner Müller συμπεριελήφθη ανάμεσα στις 12 καλύτερες παραστάσεις του Ελεύθερου Θεάτρου στη Γερμανία για τα έτη 1995 και 1996 και έλαβε μέρος στο Θεατρικό Φεστιβάλ «Πολιτική στο Ελεύθερο Θέατρο», που διοργανώνει κάθε 2 χρόνια το Υπουργείο Εσωτερικών της Γερμανίας. Η σκηνοθεσία του έργου «Τίμων ο Αθηναίος» του W. Shakespeare επελέγη ανάμεσα στις καλύτερες παραστάσεις του κρατιδίου Ρηνανίας - Βεστφαλίας για το έτος 1997 και προσκλήθηκε στο Φεστιβάλ «Theaterzwang» του κρατιδίου Ρηνανίας - Βεστφαλίας. Η σκηνοθεσία του έργου «Προμηθέας» του Αισχύλου προσκλήθηκε να συμμετάσχει στις «Ελληνικές πολιτιστικές ημέρες 2000», που οργανώθηκαν στη Γερμανία από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας. Στην ίδια διοργάνωση προσκλήθηκαν οι «Αχαρνείς» του Αριστοφάνη το έτος 2001 και «το Τάβλι» του Δημήτρη Κεχαϊδη το έτος 2002. Η σκηνοθεσία του έργου «Πεθαίνω σα χώρα» του Δ. Δημητριάδη σε πρώτη γερμανική μετάφραση συμπεριελήφθη στις πολιτιστικές εκδηλώσεις, που οργανώθηκαν στη Φρανκφούρτη από το Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης το 2001. Με το ίδιο έργο το Θέατρο έλαβε μέρος στις «Ελληνικές πολιτιστικές ημέρες 2003», που οργανώθηκαν στη Γερμανία από το κρατίδιο της Βάδης-Βυτεμβέργης. Η επιτυχημένη παράσταση, που ανέβηκε για πρώτη φορά το 2006, επελέγη από τους κριτικούς της Κολωνίας ανάμεσα στις οκτώ καλύτερες σκηνοθεσίες της πόλης και προτάθηκε για το Βραβείο Θεάτρου της Κολωνίας το ίδιο έτος. Εκπροσώπησε την πόλη της Κολωνίας το 2008 στο Φεστιβάλ «Δημήτρια» στη Θεσσαλονίκη και το 2009 στη Βαρκελώνη.
Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.dgt-koeln.de