Κάιρο - Αφιερωμένο στον Γιάννη Ρίτσο είναι το πρόγραμμα του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου Καΐρου τον Οκτώβριο και του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού Αλεξανδρείας κατά το μήνα Νοέμβριο, με αφορμή την επέτειο για τα 100 χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου ποιητή. Έτσι, την ερχόμενη Δευτέρα 26 Οκτωβρίου, το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο Καΐρου διοργανώνει μεγάλη εκδήλωση στην αιγυπτιακή πρωτεύουσα και την Αλεξάνδρεια για τα 100 χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου ποιητή, με την παράσταση «Μυθική Διάσταση» που έχει σκηνοθετήσει η Μαρία Φραγκή. Η παράσταση θα παρουσιαστεί στο θέατρο «Σάγιεντ Νταρουΐς» της Όπερας της Αλεξάνδρειας και την Τρίτη 27 Οκτωβρίου στο θέατρο «Γκομχουρέια» του Καΐρου. Παράλληλα, αναφορικά με τις εκδηλώσεις του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού -παραρτήματος Αλεξανδρείας, στις 18 Νοεμβρίου, στο Μουσείο Καβάφη οργανώνεται ποιητική βραδιά αφιερωμένη στα 100 χρόνια από τη γέννηση του Γιάννη Ρίτσου. Ο Αιγύπτιος ποιητής Ριφάτ Σαλάμ θα μιλήσει για την επίδραση που είχε ο μεγάλος Έλληνας ποιητής στη σύγχρονη αραβική ποίηση. Επίσης, θα διαβαστούν ποιήματα του Γιάννη Ρίτσου και του Ριφάτ Σαλάμ και θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά, η ανθολογία της ποίησης του Ρίτσου στα αραβικά. Στις 22 Νοεμβρίου, στο μικρό θέατρο της Αλεξανδρινής Βιβλιοθήκης, θα παρουσιαστεί η θεατρική παράσταση του δραματικού μονολόγου «Ορέστης» του Γιάννη Ρίτσου σε διάλογο με τους θρήνους της «Ηλέκτρας» του Σοφοκλή. Τη διδασκαλία έκανε ο Δαμιανός Κωνσταντινίδης και τη σκηνοθεσία ο Άχμεντ Σάλεχ, ενώ η μετάφραση είναι του Χάλεντ Ραούφ. Η παράσταση θα ανέβει στα αραβικά και στη σκηνή θα προβάλλεται το ελληνικό πρωτότυπο. Πρόκειται για μια φιλόδοξη προσπάθεια από νέους Αιγύπτιους ηθοποιούς, οι οποίοι αγάπησαν ιδιαίτερα το κείμενο του Γιάννη Ρίτσου. Και αυτή η εκδήλωση διοργανώνεται από το ΕΙΠ Αλεξανδρείας.

Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ, Ν. Κάτσικας